1 00:00:17,493 --> 00:00:19,244 Ainda não? 2 00:00:19,245 --> 00:00:23,124 Estamos nos aproximando, posso sentir isso. 3 00:00:28,671 --> 00:00:30,713 fica a 16 mil da aldeia mais próxima. 4 00:00:30,714 --> 00:00:36,311 a maneira como abordamos é menos combustível e voltar. 5 00:00:54,446 --> 00:00:56,406 Eu não entendi. 6 00:00:56,407 --> 00:01:01,002 De acordo com as escrituras Warekena, deveria estar aqui. 7 00:01:01,370 --> 00:01:03,580 estar aqui. 8 00:01:03,581 --> 00:01:07,084 Quanto combustível é esquerda antes de virarmos 9 00:01:25,186 --> 00:01:28,438 Podemos dedicar o resto do nosso vive para olhar nesta selva... 10 00:01:28,439 --> 00:01:32,609 - e não encontrei nada, exceto macacos-aranha e malária. 11 00:01:32,610 --> 00:01:36,454 Algumas coisas podem ser melhor se eles estiverem perdidos. 12 00:01:39,033 --> 00:01:41,910 Apenas turbulência. Nada com que se preocupar. 13 00:02:06,185 --> 00:02:08,232 Prumo? 14 00:02:21,367 --> 00:02:24,586 a hélice gira mal. Aguentar. 15 00:02:51,563 --> 00:02:54,736 Prumo. Prumo! 16 00:02:59,238 --> 00:03:02,073 Ok, eu vou... 17 00:03:02,074 --> 00:03:05,668 Vou apenas dar uma olhada. 18 00:03:24,805 --> 00:03:26,264 Prumo. 19 00:03:26,265 --> 00:03:30,018 Não creio que estejamos sozinhos. 20 00:03:35,649 --> 00:03:38,026 Bob, precisamos aqui. 21 00:03:38,027 --> 00:03:40,779 Dê-me um momento. 22 00:03:55,252 --> 00:03:58,346 Bob, não se mexa! 23 00:04:02,718 --> 00:04:05,186 Bob, não faça isso! 24 00:04:46,011 --> 00:04:49,480 Senhor, a equipe de salto HALO está prestes a subir. 25 00:04:50,682 --> 00:04:53,776 Coloque-me. 26 00:04:59,817 --> 00:05:01,275 - Olá. - O que é? 27 00:05:01,276 --> 00:05:04,862 satélite localizou base rebelde... 28 00:05:04,863 --> 00:05:09,242 - e eles são controlados por nada menos que Gustavo Márquez. 29 00:05:09,243 --> 00:05:11,953 Você sabe que bastardo doente ele é, então Não vou entrar em detalhes... 30 00:05:11,954 --> 00:05:14,205 - e ele tem muito alguns homens no chão... 31 00:05:14,206 --> 00:05:16,874 - e armas pesadas. Então não fique não detectado. 32 00:05:16,875 --> 00:05:21,011 além disso, não temos permissão de Val Governo Verde estará no país... 33 00:05:21,012 --> 00:05:23,639 Se a missão falhar... 34 00:05:23,640 --> 00:05:26,434 - você terá que passar Amazônia sem barco e remos... 35 00:05:26,435 --> 00:05:28,477 Fica cada vez melhor. 36 00:05:28,478 --> 00:05:31,272 Você tem ansiedade para seu short para se molhar, Tank? 37 00:05:31,273 --> 00:05:34,483 - Não se você puxar meu gatilho. - Suficiente. 38 00:05:34,484 --> 00:05:36,318 seu objetivo principal... 39 00:05:36,319 --> 00:05:39,697 é o bioquímico Dr. Ibanez Angeles. 40 00:05:39,698 --> 00:05:44,785 Ela foi sequestrada há alguns meses em um biovapenkonferens. 41 00:05:44,786 --> 00:05:49,582 informações dizem que Márquez força-a a desenvolver... 42 00:05:49,583 --> 00:05:53,461 - um bioquímico híbrido armas para foguetes. 43 00:05:53,462 --> 00:05:55,421 Que tipo de produtos químicos? 44 00:05:55,422 --> 00:05:57,715 Não sabemos antes de chegarmos ao acampamento. 45 00:05:57,716 --> 00:06:00,551 Felizmente, temos um lá dentro últimos anos... 46 00:06:00,552 --> 00:06:03,637 Ele se esforçou e Marquez ganhou confiança... 47 00:06:03,638 --> 00:06:07,266 - dando-lhe informações e vender armas. Ele irá ajudá-lo. 48 00:06:07,267 --> 00:06:10,436 Se tudo correr conforme o planejado , destruindo o míssil... 49 00:06:10,437 --> 00:06:14,023 - derrubar Marquez, resgatar garota e leve você para casa em segurança. 50 00:06:14,024 --> 00:06:19,236 Se você falhar, tenho ordens para alisar toda a área com o solo. 51 00:06:19,237 --> 00:06:25,117 Estou falando sobre bombardear lugar inteiro. Está claro? 52 00:06:25,118 --> 00:06:28,037 ouviu tudo isso? A missão da mulher. 53 00:06:28,038 --> 00:06:29,330 - Sim, chefe. - Bom. 54 00:06:29,331 --> 00:06:34,585 Você sabe o que fazer. Faça o trabalho , ou morra na tentativa. 55 00:06:34,586 --> 00:06:36,086 Coronel Carter, pronto e fora. 56 00:06:36,087 --> 00:06:38,680 pula cinco minutos. 57 00:06:51,436 --> 00:06:55,064 missão de menina? Perseguimos Márquez há anos. 58 00:06:55,065 --> 00:06:59,527 Eu sei o quanto você quero pegar o bastardo. 59 00:06:59,528 --> 00:07:02,238 Devo ficar preocupado? 60 00:07:02,239 --> 00:07:06,618 gerente, sua missão é resgatar garota. 61 00:07:07,118 --> 00:07:09,665 Sim, senhor. 62 00:07:52,789 --> 00:07:56,167 Você deve estar brincando. 63 00:08:31,161 --> 00:08:35,631 Aí está ele. Esse é o nosso homem. 64 00:10:15,640 --> 00:10:18,517 Quatro rebeldes verdes. 65 00:10:18,977 --> 00:10:21,437 Três rebeldes verdes. 66 00:10:21,438 --> 00:10:23,480 Dois rebeldes verdes. 67 00:10:23,481 --> 00:10:25,816 E então foi só... 68 00:10:25,817 --> 00:10:28,364 resta um. 69 00:10:55,280 --> 00:10:57,907 Vou tirar você daqui. 70 00:11:05,165 --> 00:11:09,294 Ele estava certo sobre uma coisa: É hora de trabalhar, querido. 71 00:11:27,104 --> 00:11:29,606 Proteja-se! 72 00:11:50,419 --> 00:11:52,671 Granada! 73 00:12:17,253 --> 00:12:18,028 Obrigado 74 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Sim. Você me deve um favor. 75 00:12:21,742 --> 00:12:24,201 Eu devo a você a noite toda. 76 00:12:24,202 --> 00:12:28,797 Realmente? Eu pensei que você fosse Tipo de 5 minutos. 77 00:12:29,750 --> 00:12:31,792 Status das tropas de Steakleys? 78 00:12:31,793 --> 00:12:34,378 Eles estão sob ataque pesado. 79 00:12:34,379 --> 00:12:38,048 muito para passar despercebido. Eles encontraram a garota? 80 00:12:38,049 --> 00:12:42,474 não está claro, mas podemos ter um problema maior, coronel. 81 00:12:42,596 --> 00:12:45,139 Eles dispararam o míssil? 82 00:12:45,140 --> 00:12:48,350 Negativo, mas parece estar detonado. 83 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 Arma química pode ter vazado. 84 00:12:50,562 --> 00:12:55,775 Bom Deus. Se for verdade, devemos queimar toda a região. 85 00:12:55,776 --> 00:13:00,196 - Não antes dos meus homens saírem. - Provavelmente já estão infectados. 86 00:13:00,197 --> 00:13:03,032 Você não pode saber disso. 87 00:13:03,033 --> 00:13:07,411 É um risco que você está disposto a correr? 88 00:13:07,412 --> 00:13:09,538 Sim, é um risco que corro. 89 00:13:09,539 --> 00:13:12,833 Nada acontece até meus homens são da região. 90 00:13:12,834 --> 00:13:17,088 Eles fazem o devido bom trabalho, certo? 91 00:13:27,599 --> 00:13:30,146 Ir. 92 00:13:55,377 --> 00:13:58,505 Abaixe a arma ou você morrerá. 93 00:14:00,715 --> 00:14:03,433 Foi há um tempo atrás. 94 00:14:07,472 --> 00:14:10,224 Eu sabia que nos encontraríamos novamente. 95 00:14:14,104 --> 00:14:18,232 - Você pode andar? - Sim, obrigado. 96 00:14:18,233 --> 00:14:21,702 me agradeça quando chegarmos aqui. 97 00:14:42,549 --> 00:14:46,393 ligue o rádio, sargento, vamos. 98 00:14:47,679 --> 00:14:51,181 - Você está bem? - Olá Zero, aqui é 6-1. 99 00:14:51,182 --> 00:14:53,559 Missão cumprida. Missão cumprida. 100 00:14:53,560 --> 00:14:56,103 Preciso de evacuação imediata daqui. 101 00:14:56,104 --> 00:14:59,402 Eu tenho contato. 102 00:15:00,025 --> 00:15:03,903 - Mantenha posição, Sargento. - Temos alguma munição, chefe. 103 00:15:03,904 --> 00:15:06,076 Mire no bem então. 104 00:15:06,973 --> 00:15:11,059 - Envie helicópteros, traga-os para casa. - Coordenadas da zona de pouso? 105 00:15:11,060 --> 00:15:15,856 Coronel! Você não pode enviar mais tropas em uma área infectada. 106 00:15:15,857 --> 00:15:17,941 Deixe-o lá. 107 00:15:17,942 --> 00:15:21,653 Sede aqui. Local de evacuação 11-3-1. 108 00:15:21,654 --> 00:15:23,780 6-1 aqui. Menos. 109 00:15:23,781 --> 00:15:26,499 Quão longe é isso? 110 00:15:27,618 --> 00:15:32,088 - 4 km. - 4 km, então foda-se eles. Dê-me o rádio. 111 00:15:32,206 --> 00:15:34,708 Zero, aqui é Seis Real. 112 00:15:34,709 --> 00:15:37,544 - Peço evacuação nesta posição. - Para perigoso. 113 00:15:37,545 --> 00:15:41,840 sede aqui. Negativamente, sua posição é crítica. 114 00:15:41,841 --> 00:15:46,511 Derrube o pássaro imediatamente para essa posição. Acabou e acabou. 115 00:15:46,512 --> 00:15:49,973 Ele quebrou a conexão. 116 00:15:49,974 --> 00:15:54,603 OK. Envie o helicóptero e leve-os. 117 00:15:54,604 --> 00:15:57,856 Quando esse produto químico é liberado... 118 00:15:57,857 --> 00:16:00,450 será o seu funeral, coronel. 119 00:16:00,451 --> 00:16:03,249 Vamos. 120 00:16:40,366 --> 00:16:42,993 Prepare-os! 121 00:16:47,540 --> 00:16:51,259 No helicóptero. Pressa! 122 00:17:01,846 --> 00:17:05,099 Isso é o que chamo de uma verdadeira área grisigt. 123 00:17:11,814 --> 00:17:14,191 Nosso agente secreto então? 124 00:17:14,192 --> 00:17:17,035 Ele não fez isso. 125 00:17:28,539 --> 00:17:29,873 O que há de tão engraçado? 126 00:17:29,874 --> 00:17:33,460 Esperei dois anos por cortar a garganta dele... 127 00:17:33,461 --> 00:17:35,545 para ver como ele está sangrando como um porco. 128 00:17:35,546 --> 00:17:39,466 - Seu bastardo doente... - Sargento, deixe estar. 129 00:17:39,467 --> 00:17:41,468 Eu sei o que devemos fazer... 130 00:17:41,469 --> 00:17:45,138 Nós o levaríamos a 1 milha de altitude e deixá-lo ir sem pára-quedas. 131 00:17:45,139 --> 00:17:50,936 Três minutos menos 45 graus, e sem oxigênio após a descompressão. 132 00:17:50,937 --> 00:17:55,107 Se ele não estiver morto quando acertar colina, ele gostaria de estar.. 133 00:17:55,108 --> 00:17:58,610 - Isso o faria parar de sorrir. - Vá em frente! 134 00:17:58,611 --> 00:18:00,904 Tanque! 135 00:18:00,905 --> 00:18:04,078 Ele recebe o que merece. 136 00:18:20,591 --> 00:18:23,935 - Chegando! - Prepare o reencontro! 137 00:18:43,114 --> 00:18:45,824 Socorro! Socorro. Nos encontramos. 138 00:18:45,825 --> 00:18:48,493 Somos atingidos e caímos. 139 00:18:48,494 --> 00:18:50,541 Socorro! 140 00:19:01,507 --> 00:19:05,886 Foi... O que aconteceu? Para onde diabos eles foram? 141 00:19:05,887 --> 00:19:08,555 caiu e queimou, Coronel. 142 00:19:08,556 --> 00:19:10,891 Como o resto da operação. 143 00:19:10,892 --> 00:19:14,311 Eles estão longe do radar, senhor. Contato perdido. 144 00:19:14,312 --> 00:19:19,524 - Nem mesmo o dispositivo de rastreamento funciona. - Os helicópteros simplesmente não desaparecem. 145 00:19:19,525 --> 00:19:23,153 - Encontre-os. - Estou cuidando disso, senhor. 146 00:19:58,314 --> 00:20:01,191 Você está bem? 147 00:20:06,322 --> 00:20:09,575 Onde se encontra Márquez? Onde ele está? 148 00:20:19,669 --> 00:20:21,169 Hudson... 149 00:20:21,170 --> 00:20:24,840 Calma, estou com você. 150 00:20:24,841 --> 00:20:27,388 Ah, sim... 151 00:20:28,636 --> 00:20:32,764 Ok, ok. Deixe tentar te colocar para cima. 152 00:20:32,765 --> 00:20:34,812 espere. 153 00:20:35,893 --> 00:20:39,612 Ok, vamos tentar novamente. Agora. 154 00:21:16,058 --> 00:21:18,602 Senhor! 155 00:21:18,603 --> 00:21:21,021 Pegue todos os destroços e leve a garota. 156 00:21:21,022 --> 00:21:24,741 - Você passa o comando. - Isso mesmo. 157 00:21:26,027 --> 00:21:29,446 Tudo fora. O helicóptero é instável, todo mundo sai. 158 00:21:29,447 --> 00:21:33,158 - Vamos, vamos. - Você ouviu o chefe. 159 00:21:33,159 --> 00:21:36,002 Cabo, usando Felix. 160 00:21:36,412 --> 00:21:39,498 Félix é?? morto, chefe. 161 00:21:39,499 --> 00:21:42,834 Hudson e Dillinger devem ter brigado. 162 00:21:42,835 --> 00:21:45,462 fã. 163 00:21:54,138 --> 00:21:57,349 Escute, acho que é fumaça do helicóptero. 164 00:21:57,350 --> 00:21:59,851 Tento conseguir ajuda. 165 00:21:59,852 --> 00:22:03,776 - Se apresse. - Eu voltarei. Pare aqui. 166 00:22:12,907 --> 00:22:16,201 -Edwards e Nuemeir? - Eles estão mortos. 167 00:22:16,202 --> 00:22:18,662 Então não voamos para longe? 168 00:22:18,663 --> 00:22:21,711 Qual foi a primeira pista? 169 00:22:44,564 --> 00:22:47,237 Você deve estar brincando comigo. 170 00:22:58,536 --> 00:23:03,040 Rico, Flores, verifique a área local. 171 00:23:03,374 --> 00:23:06,547 Sargento, procure rádios bidirecionais. 172 00:23:07,003 --> 00:23:11,052 Sargento! Eu preciso de você aqui. 173 00:23:20,141 --> 00:23:24,566 Então estamos procurando sobreviventes. Vá em frente. Claro. 174 00:23:31,986 --> 00:23:34,533 Dillinger? 175 00:24:36,300 --> 00:24:39,511 - Me mata. Me mata. - Você quer morrer? Você quer morrer? 176 00:24:39,512 --> 00:24:42,139 Sim. 177 00:24:42,807 --> 00:24:47,357 - Vou levar você comigo. - Você não me leva a lugar nenhum. 178 00:24:48,813 --> 00:24:52,282 Você não me leva a lugar nenhum! 179 00:24:58,364 --> 00:25:01,287 Eu disse, vá! 180 00:25:13,462 --> 00:25:16,009 Hudson. 181 00:25:16,090 --> 00:25:18,508 Acompanhar. 182 00:25:18,509 --> 00:25:23,855 - Acho que deveríamos sair daqui - Quanto mais cedo melhor. Ir. 183 00:25:25,850 --> 00:25:31,401 Eu tenho que ligar para meus superiores Washington e esclarecer a situação. 184 00:25:32,189 --> 00:25:35,400 situação está sob controle. 185 00:25:35,401 --> 00:25:38,820 controle, coronel? Sua equipe se foi. 186 00:25:38,821 --> 00:25:41,865 Você nem sabe se eles tiveram sucesso. 187 00:25:41,866 --> 00:25:45,869 Sabemos apenas que os produtos químicos são liberados. 188 00:25:45,870 --> 00:25:49,581 Nós não sabemos. O produto químico poderia ter sido destruído na explosão. 189 00:25:49,582 --> 00:25:54,212 Não. Serei forçado produzir martelo. 190 00:25:55,254 --> 00:25:58,177 O que diabos isso significa? 191 00:25:58,382 --> 00:26:00,925 Isso significa que tenho que me organizar... 192 00:26:00,926 --> 00:26:04,429 um ataque tático massivo na área. 193 00:26:04,430 --> 00:26:09,100 É hora de deixar chover e fugir do mapa Marquez. 194 00:26:09,101 --> 00:26:15,064 A decisão não é sua, mas minha . Esta é a minha missão. 195 00:26:15,065 --> 00:26:17,859 Coronel, tudo o que você tem... 196 00:26:17,860 --> 00:26:22,489 - é uma grande falta e uma convocação para corte marcial. 197 00:26:22,490 --> 00:26:27,211 Mas não se preocupe, eu vou diga apenas coisas boas sobre você. 198 00:26:27,745 --> 00:26:30,705 Darei mais tempo a Steakley. 199 00:26:30,706 --> 00:26:36,085 Cada segundo que você atrasa, coloca milhões de vidas em risco. 200 00:26:36,086 --> 00:26:40,673 está a vários milhares de cidade e vila mais próxima. 201 00:26:40,674 --> 00:26:43,718 48 horas, é disso que preciso. 202 00:26:43,719 --> 00:26:45,887 Não. 203 00:26:45,888 --> 00:26:49,057 Você não pode 48 horas. 204 00:26:49,058 --> 00:26:52,477 Você tem 24 horas. 205 00:26:52,478 --> 00:26:55,271 E nem mais um minuto. 206 00:26:55,272 --> 00:27:00,568 arma descarregada, é há sangue em suas mãos. 207 00:27:00,569 --> 00:27:04,322 E seu pequeno marcial... 208 00:27:04,406 --> 00:27:09,286 torna-se a menor das suas preocupações. 209 00:27:17,586 --> 00:27:20,304 Ir. 210 00:27:21,173 --> 00:27:26,974 Olá, Zero. Olá, Zero. Este é 1-6-3. Sobre. 211 00:27:29,765 --> 00:27:32,733 Oi, Zé... 212 00:27:37,022 --> 00:27:40,859 Felix Edwards e Nuemeir estão mortos. Hudson e Dillinger desaparecidos. 213 00:27:40,860 --> 00:27:44,704 Rico e Flores voltaram sem nada além de marcas. 214 00:27:44,822 --> 00:27:48,166 Eles tiveram o que merecem. 215 00:27:48,284 --> 00:27:53,289 -Potter então? - Ele sobrevive. 216 00:28:01,922 --> 00:28:04,132 Sente-se. 217 00:28:04,133 --> 00:28:07,602 alguém para matá-lo, sou eu. 218 00:28:12,641 --> 00:28:15,894 Fique de olho na sua faca. 219 00:28:18,731 --> 00:28:21,858 Como está a ligação do rádio, Sargento? 220 00:28:21,859 --> 00:28:25,570 telefone via satélite é se foi, o rádio apenas ruge. 221 00:28:25,571 --> 00:28:29,324 nada nesta selva densa. 222 00:28:30,200 --> 00:28:33,036 Continuar tentativas. 223 00:28:33,037 --> 00:28:35,455 Tanque. 224 00:28:35,456 --> 00:28:38,959 - Você o protege. - Com prazer. 225 00:28:39,376 --> 00:28:41,628 Qual é a situação, chefe? 226 00:28:41,629 --> 00:28:45,506 Aterrámos a cerca de 4, 5 km da aldeia... 227 00:28:45,507 --> 00:28:48,468 nos dando esse raio. 228 00:28:48,469 --> 00:28:52,138 Deveríamos apenas nos esconder e esperar pelo download? 229 00:28:52,139 --> 00:28:57,852 Nós nem deveríamos estar aqui. Eles não enviam nenhuma unidade de resgate. 230 00:28:57,853 --> 00:29:02,523 Com sorte, talvez isso aconteça helicóptero ou drone... 231 00:29:02,524 --> 00:29:06,152 quem pode olhar por entre as árvores aqui... 232 00:29:06,153 --> 00:29:09,072 Nós não temos apoio aéreo, sem rádio. 233 00:29:09,073 --> 00:29:13,577 - E o veículo mais próximo é quase 16 mil de distância na aldeia... 234 00:29:15,120 --> 00:29:16,537 Sim, Anjos? 235 00:29:16,538 --> 00:29:21,250 Capitão Steakley, você uma explicação para isso? 236 00:29:21,251 --> 00:29:24,837 A maioria das espécies aqui são desconhecidas... 237 00:29:24,838 --> 00:29:27,590 e o ar é mais denso. 238 00:29:27,591 --> 00:29:33,054 não sei sobre você, mas eu nunca experimentei nada parecido. 239 00:29:33,055 --> 00:29:36,975 E o que faz de você um especialista ambiental? 240 00:29:36,976 --> 00:29:40,229 Sou bioquímico. 241 00:29:40,312 --> 00:29:43,481 Você não está acreditando nisso, chefe? 242 00:29:43,482 --> 00:29:48,778 Não importa, Tanque. Nós não vamos ficar tempo suficiente para descobrir. O gerente? 243 00:29:48,779 --> 00:29:52,578 - Partiremos em cinco minutos. - Sim, senhor. 244 00:30:51,842 --> 00:30:56,596 Um lançador de foguetes é o mais importante você poderia levar com você? 245 00:30:56,597 --> 00:30:59,432 Você acha que viemos em um tanque na selva? 246 00:30:59,433 --> 00:31:02,351 É melhor carregar isso e não precisar... 247 00:31:02,352 --> 00:31:05,354 do que precisar e não ter. 248 00:31:05,355 --> 00:31:11,361 - Contei ao meu ex-namorado. - Isso lhe dá algo em que pensar. 249 00:31:20,746 --> 00:31:23,706 Deus. O que você acha? 250 00:31:23,707 --> 00:31:26,584 Talvez um gorila? 251 00:31:27,544 --> 00:31:31,923 Quem fez isso, tem dois pés, três garras... 252 00:31:31,924 --> 00:31:33,716 e é rápido. 253 00:31:33,717 --> 00:31:39,514 - Talvez ele os tenha matado. - Com algemado e desarmado, certo? 254 00:31:39,515 --> 00:31:44,486 Talvez fossem seus homens. Ele sabe mais do que diz. 255 00:31:46,605 --> 00:31:50,028 O que você acha Márquez? 256 00:31:50,859 --> 00:31:54,445 - Tem algo a dizer? - Sim. 257 00:31:54,446 --> 00:31:57,657 Somente você e seus homens morrerão. 258 00:31:57,658 --> 00:32:00,877 E eu vou aproveite cada momento. 259 00:32:01,453 --> 00:32:02,829 Vamos. 260 00:32:02,830 --> 00:32:07,209 Você acha que meus homens deixar você me levar, assim mesmo? 261 00:32:07,835 --> 00:32:10,294 claro que não. 262 00:32:10,295 --> 00:32:13,548 É por isso que vou matar todos eles. 263 00:32:15,551 --> 00:32:18,645 Veremos. 264 00:32:26,979 --> 00:32:29,647 Márquez vai pagar pelo que ele fez com você. 265 00:32:29,648 --> 00:32:33,442 Quando eu conheci isso cara, ele me fascinou... 266 00:32:33,443 --> 00:32:38,448 paixão ele lutaram por suas crenças. 267 00:32:39,908 --> 00:32:44,203 míssil é por isso por que eles sequestraram você, certo? 268 00:32:44,204 --> 00:32:46,914 queria que eu criar um vírus transportado pelo ar. 269 00:32:46,915 --> 00:32:49,584 O míssil era o único meio de transporte. 270 00:32:49,585 --> 00:32:52,378 Eu disse a eles que preferia morrer... 271 00:32:52,379 --> 00:32:56,633 O problema era que eles não me deixe fazer isso. 272 00:32:57,092 --> 00:33:00,761 Haldeman... Sara. 273 00:33:00,762 --> 00:33:03,309 Anjos. 274 00:33:04,016 --> 00:33:08,186 Capitão Steakley e Marquez nos conhecemos há muito tempo, certo? 275 00:33:08,187 --> 00:33:11,531 Sim, você poderia dizer. 276 00:34:30,227 --> 00:34:33,562 por que não conseguimos recepção. Estamos muito baixos. 277 00:34:33,563 --> 00:34:37,988 - Sim, mas será difícil. - Onde? 278 00:34:38,485 --> 00:34:40,194 Onde está Potter? 279 00:34:40,195 --> 00:34:44,448 Não pode ser verdade. Quem o viu pela última vez? 280 00:34:44,449 --> 00:34:48,411 fã. Potter, inscreva-se! 281 00:34:48,412 --> 00:34:50,705 Você sabe, ele não pode falar. 282 00:34:50,706 --> 00:34:52,248 Ah bem. 283 00:34:52,249 --> 00:34:56,844 Steakley qual time você tem aqui. 284 00:34:58,547 --> 00:35:03,134 Algo nos perseguindo. Devemos continuar vamos e não podemos voltar atrás. 285 00:35:03,135 --> 00:35:07,105 Ele conhece o trabalho. Vamos. 286 00:35:07,180 --> 00:35:10,808 - Dê-me o rádio - Onde você está? 287 00:35:10,809 --> 00:35:13,227 Vou tentar receber um sinal. 288 00:35:13,228 --> 00:35:16,605 Senhor, tenha cuidado. 289 00:35:16,606 --> 00:35:19,700 É a nossa única rádio. 290 00:35:35,000 --> 00:35:39,880 Zero, este é o Halo 6 Real. Vir. Sobre. 291 00:35:48,638 --> 00:35:51,682 sede. Isto é o Capitão John Steakley... 292 00:35:51,683 --> 00:35:55,277 o comando da lente cirúrgica. 293 00:35:59,024 --> 00:36:03,278 Aqui, Equipe 6-0-7. Vir. Sobre. 294 00:36:29,304 --> 00:36:31,430 Não há recepção aí, chefe? 295 00:36:31,431 --> 00:36:34,934 Reúna a equipe de forma rápida e silenciosa. 296 00:36:34,935 --> 00:36:37,482 Problemas? 297 00:36:37,979 --> 00:36:40,856 Não estamos sozinhos. 298 00:36:44,069 --> 00:36:48,030 Rico, Flores, volte e descubra o que nos segue. 299 00:36:48,031 --> 00:36:51,284 - Faça silêncio. - Sim, senhor. 300 00:37:10,679 --> 00:37:13,514 Você estava certo sobre este lugar. 301 00:37:13,515 --> 00:37:17,940 O que você viu lá em cima isso te assustou, chefe? 302 00:37:18,186 --> 00:37:20,813 Não sei. 303 00:37:21,606 --> 00:37:25,530 Você pode ser mais vago, por favor? 304 00:37:29,614 --> 00:37:34,915 Alguém me seguiu árvores e estava de olho em mim. 305 00:37:36,580 --> 00:37:40,550 pantera? Eles estão localizados nesta área. 306 00:37:41,418 --> 00:37:45,421 Não parecia um gato, mais parecido com um... 307 00:37:45,422 --> 00:37:47,594 Réptil. 308 00:37:47,883 --> 00:37:51,093 um pequeno lagarto te assustou, chefe? 309 00:37:51,094 --> 00:37:56,599 Isso não é tudo. A água... não normal e tinha um gosto estranho... 310 00:37:56,600 --> 00:38:00,228 Cheirava diferente, e queimou a pele. 311 00:38:01,605 --> 00:38:06,701 Eu tenho uma teoria, mas você não vai gostar. 312 00:38:06,776 --> 00:38:11,530 Eu não gosto disso antes... Mas eu quero ouvir. 313 00:38:11,531 --> 00:38:16,285 Há alguns anos, os paleontólogos descobriram uma grande cratera na floresta tropical... 314 00:38:16,286 --> 00:38:18,454 com um diâmetro de quase 10 mil. 315 00:38:18,455 --> 00:38:23,167 Vamos lá, como pode algo tão grande passar despercebido? 316 00:38:23,168 --> 00:38:26,921 Estava coberto de vegetação e não pode ser visto do ar. 317 00:38:26,922 --> 00:38:28,547 Impossível. 318 00:38:28,548 --> 00:38:34,094 Existem mais de 160.930 milhas quadradas floresta tropical inexplorada na América do Sul. 319 00:38:34,095 --> 00:38:36,347 incrível não é isso. 320 00:38:36,348 --> 00:38:40,267 cratera não foi a descoberta... 321 00:38:40,268 --> 00:38:44,522 - mas havia criaturas que viviam lá em quase 50 milhões de anos... 322 00:38:44,523 --> 00:38:46,690 Isolado do resto do mundo. 323 00:38:46,691 --> 00:38:49,401 ecossistemas completamente isolados. 324 00:38:49,402 --> 00:38:53,531 as plantas eram diferentes, assim como a água. 325 00:38:53,532 --> 00:38:58,503 Então você acha que estamos em um cratera antiga e inexplorada? 326 00:38:59,120 --> 00:39:01,167 Sim. 327 00:39:02,499 --> 00:39:04,625 "O mundo perdido". 328 00:39:04,626 --> 00:39:08,504 - Como o filme? - Por Sir Arthur Conan Doyle. 329 00:39:08,505 --> 00:39:12,049 É um livro sobre pessoas uma expedição à América do Sul. 330 00:39:12,050 --> 00:39:15,636 encontre um platô onde ainda dinossauros. 331 00:39:15,637 --> 00:39:18,935 Então é como o filme, então? 332 00:39:19,766 --> 00:39:23,394 Eu não acho que precisamos preocupe-se com os dinossauros. 333 00:39:23,395 --> 00:39:26,021 Mas existem perigos. 334 00:39:26,022 --> 00:39:31,027 Acho que apenas arranhamos a superfície do que encontramos aqui. 335 00:39:31,194 --> 00:39:35,281 Tudo está bem e bem até agora, mas como saímos? 336 00:39:35,282 --> 00:39:37,950 pode continuar por 16 mil em todas as direções. 337 00:39:37,951 --> 00:39:41,412 - Seguimos o fluxo. - Que poder? 338 00:39:41,413 --> 00:39:44,873 fluindo para o oeste. Nós vamos volte e procure por ele. 339 00:39:44,874 --> 00:39:50,170 - Deve levar a algum lugar, certo? - Sim, faz sentido. 340 00:39:50,171 --> 00:39:52,548 teoria. 341 00:39:52,674 --> 00:39:55,217 OK. Descansamos um pouco agora. 342 00:39:55,218 --> 00:39:58,637 Entramos na linha. 343 00:39:58,638 --> 00:40:01,515 Se algo se mover, atire. 344 00:40:05,228 --> 00:40:09,027 Eu odeio selva. 345 00:40:34,299 --> 00:40:38,886 - Você ouviu alguma coisa? - Sempre em frente, 6-7 metros. 346 00:40:38,887 --> 00:40:43,687 - Foi isso que levou Potter? - Acho que ele quer nos enganar. 347 00:41:03,411 --> 00:41:05,958 lá. 348 00:41:05,997 --> 00:41:08,916 O que quer que caçamos, é mais do que um. 349 00:41:08,917 --> 00:41:11,840 Duvido que sejamos caçadores. 350 00:41:22,889 --> 00:41:24,936 Flores! 351 00:41:35,318 --> 00:41:39,492 Tank, fique com a mulher. Vocês dois venham comigo. 352 00:42:08,309 --> 00:42:12,521 - De novo não. - Controle-se, Sargento. 353 00:42:12,522 --> 00:42:16,775 Metade do esquadrão está morto, é um momento apropriado para pânico. 354 00:42:16,776 --> 00:42:19,319 O que você acha? 355 00:42:19,320 --> 00:42:21,613 O que faremos a seguir? 356 00:42:21,614 --> 00:42:24,708 Acho que vamos caçar. 357 00:42:47,599 --> 00:42:51,185 - Fazer alguma coisa? - É como se a selva os tivesse engolido. 358 00:42:51,186 --> 00:42:55,156 - Está repleto de predadores. Encontre-os. - Sim, senhor. 359 00:42:58,568 --> 00:43:02,613 - O tempo está quase acabando, Coronel. - Steakley e sua equipe fazem contato. 360 00:43:02,614 --> 00:43:07,201 Mantenha sua palavra, não tenha pressa. Meu os homens voltarão para casa vivos. 361 00:43:07,202 --> 00:43:12,207 Espero que sim, pois tanto para você quanto para o bem deles. 362 00:43:33,311 --> 00:43:36,985 Algo não está correto aqui. 363 00:43:37,774 --> 00:43:41,277 Não me sinto bem desde que chegamos aqui. 364 00:43:44,364 --> 00:43:47,492 O que diabos foi isso? 365 00:44:11,766 --> 00:44:14,768 Foi como o inferno. 366 00:44:27,115 --> 00:44:29,867 É impossível. 367 00:44:34,163 --> 00:44:38,709 Olá, doutor. Você não disse havia dinossauros? 368 00:44:38,710 --> 00:44:43,130 - Foi apenas uma teoria. - Foi uma péssima teoria. 369 00:44:43,131 --> 00:44:47,050 Essas são mesmo as crateras do Brasil? 370 00:44:47,051 --> 00:44:50,220 - Ei, chefe. - O que? 371 00:44:50,221 --> 00:44:54,433 Eu vejo em sincronia, ou é alguém que alimenta dinossauros? 372 00:44:54,434 --> 00:44:57,311 Dê-me isso. 373 00:45:11,409 --> 00:45:15,504 -É Potter? - Não se parece com ele. 374 00:45:18,249 --> 00:45:22,423 - Espere aqui. - Onde você está? 375 00:45:23,171 --> 00:45:26,390 Vou falar um pouco. 376 00:45:56,079 --> 00:45:59,164 Bom dia. 377 00:45:59,165 --> 00:46:02,042 Você tem tempo? 378 00:46:03,127 --> 00:46:04,544 Parar. 379 00:46:04,545 --> 00:46:08,090 Parar. Parar. 380 00:46:08,091 --> 00:46:11,301 Pegue suas coisas e venha comigo. 381 00:46:11,302 --> 00:46:15,351 - Você é um terrorista. - Eu disse para você vir comigo. 382 00:46:16,891 --> 00:46:20,144 Não. Vá embora. 383 00:46:21,104 --> 00:46:23,902 Gerente, o que acontece lá embaixo? 384 00:46:31,197 --> 00:46:33,244 Perfeito. 385 00:46:42,375 --> 00:46:45,127 Você está louco? 386 00:46:45,628 --> 00:46:48,672 Você poderia tê-lo matado. 387 00:46:48,673 --> 00:46:53,428 - Esse era o plano. - É graças a eles que você está vivo. 388 00:46:53,636 --> 00:46:55,846 - Vamos. - Liberar. 389 00:46:55,847 --> 00:46:59,566 OK. Rápido, olhe isso. 390 00:47:00,643 --> 00:47:05,147 Tricerátopo. Isso apenas proteger seus descendentes. 391 00:47:05,148 --> 00:47:07,991 Incrível. 392 00:47:09,360 --> 00:47:12,738 Não, isso é incrível. 393 00:47:17,535 --> 00:47:20,954 gerente tem problemas. Pegue isso, você vai precisar disso. Sargento! 394 00:47:20,955 --> 00:47:23,957 - Venha comigo. - Sim, chefe. 395 00:47:49,984 --> 00:47:54,613 - Sargento, retire esse maluco. - Ir. 396 00:47:54,614 --> 00:47:57,457 - Não atire. - Ir! 397 00:48:19,097 --> 00:48:21,056 Olhe para ele. 398 00:48:21,057 --> 00:48:24,309 - Não temos tempo para isso, precisamos ir. - Me siga! 399 00:48:24,310 --> 00:48:27,646 - Onde está Márquez? - Não faço ideia. 400 00:48:27,647 --> 00:48:30,069 Incrível. 401 00:48:36,906 --> 00:48:39,453 Vamos! 402 00:48:50,962 --> 00:48:53,839 Quanto maiores eles são... 403 00:49:03,641 --> 00:49:08,145 - Onde você aprendeu a atirar assim? - Meu pai. 404 00:49:08,479 --> 00:49:11,231 Vamos. 405 00:49:12,608 --> 00:49:15,406 Vir. 406 00:49:16,070 --> 00:49:19,164 Venha, agora estamos. 407 00:49:19,824 --> 00:49:22,371 Vir. 408 00:49:25,538 --> 00:49:28,506 Vir. 409 00:49:30,960 --> 00:49:33,678 Venha, venha. 410 00:49:52,982 --> 00:49:55,859 Olhe para onde você está indo. 411 00:49:56,569 --> 00:49:59,279 abaixo. 412 00:49:59,280 --> 00:50:01,865 Bem-vindo. Aqui embaixo. 413 00:50:01,866 --> 00:50:05,289 Não tive tempo de limpar. 414 00:50:06,579 --> 00:50:11,124 Cuidado com as piranhas. Não, não se preocupe. 415 00:50:11,125 --> 00:50:14,048 Estamos seguros aqui. 416 00:50:27,141 --> 00:50:29,893 O que é esse lugar? 417 00:50:29,894 --> 00:50:32,854 Você mora aqui? 418 00:50:32,855 --> 00:50:35,815 Sim, em cerca de cinco anos. 419 00:50:35,816 --> 00:50:40,787 Mas estou ocupado, então eu pode ter perdido um ano ou mais. 420 00:50:40,821 --> 00:50:45,075 Você ficou sozinho em a caverna por 5 anos? 421 00:50:45,076 --> 00:50:48,370 não sozinho. Nunca estou sozinho. 422 00:50:48,371 --> 00:50:52,958 Eu conheci alguns amigos e até alguns inimigos. 423 00:50:52,959 --> 00:50:55,043 Incluindo aquele. 424 00:50:55,044 --> 00:50:56,628 Quem é esse? 425 00:50:56,629 --> 00:51:00,178 Deixe estar. 426 00:51:01,676 --> 00:51:05,805 Este é meu amigo e... 427 00:51:05,930 --> 00:51:09,103 colega Sr. Driscoll. 428 00:51:09,225 --> 00:51:13,149 Descobrimos a cratera juntos. 429 00:51:13,521 --> 00:51:16,856 Infelizmente ele morreu no dia em que chegamos aqui. 430 00:51:16,857 --> 00:51:19,150 Você já tentou sair? 431 00:51:19,151 --> 00:51:25,031 Tentei. Eu estou procurando há muito tempo para uma maneira adequada de sair daqui. 432 00:51:25,032 --> 00:51:28,376 E então encontrei esta caverna. 433 00:51:28,619 --> 00:51:31,705 me dá proteção contra tudo lá fora. 434 00:51:31,706 --> 00:51:36,756 E esta é a única fonte à água doce da região. 435 00:51:36,836 --> 00:51:43,058 Eu aceitei meu destino. Este é exatamente o meu lugar. 436 00:51:46,429 --> 00:51:49,639 Onde eu pertenço. 437 00:51:49,640 --> 00:51:53,063 Então, quem é você? 438 00:51:54,312 --> 00:51:56,354 Professor Malcolm Roxton. 439 00:51:56,355 --> 00:52:00,191 Em vez disso, ex-professor. 440 00:52:00,192 --> 00:52:03,653 Anatomia Comparada de e biologia evolutiva. 441 00:52:03,654 --> 00:52:05,155 Estou honrado. 442 00:52:05,156 --> 00:52:08,575 Eu li tudo sobre o seu sistemática filogenética. 443 00:52:08,576 --> 00:52:13,251 - Suas descobertas são fascinantes. - Obrigado. 444 00:52:13,998 --> 00:52:16,541 Você entende que existe uma bênção estar aqui. 445 00:52:16,542 --> 00:52:20,879 Eu sei mais sobre pré-histórico biologia do que qualquer outra. 446 00:52:20,880 --> 00:52:23,256 Você certamente já passou por muita coisa. 447 00:52:23,257 --> 00:52:27,218 Mas temos perguntas urgentes sobre a localização. 448 00:52:27,219 --> 00:52:30,305 Bom, queridos alunos... 449 00:52:30,306 --> 00:52:32,015 Esses são dinossauros. 450 00:52:32,016 --> 00:52:35,226 Após cerca de 65 milhões de anos de adaptação evolutiva... 451 00:52:35,227 --> 00:52:37,312 e seleção natural. 452 00:52:37,313 --> 00:52:39,981 Assim como eu pensei. 453 00:52:39,982 --> 00:52:45,236 Estamos em uma cratera com um ecossistema isolado. 454 00:52:45,237 --> 00:52:50,492 - Mas se não sair nada, então... - UMA. 455 00:52:50,493 --> 00:52:54,579 Isso significa que não podemos sair? 456 00:52:54,580 --> 00:52:59,926 Eu disse que parei de assistir. eu disse não pense que não há saída. 457 00:53:00,836 --> 00:53:03,505 Passei quase uma década aqui... 458 00:53:03,506 --> 00:53:06,966 criando um mapa da cratera. 459 00:53:06,967 --> 00:53:09,302 Aqui 460 00:53:09,303 --> 00:53:11,304 Onde estamos? 461 00:53:11,305 --> 00:53:13,598 Aqui. 462 00:53:13,599 --> 00:53:17,102 Seguimos o fluxo até uma saída. 463 00:53:17,603 --> 00:53:20,688 Não é um plano ruim, mas há um problema. 464 00:53:20,689 --> 00:53:22,857 - Que tipo de problemas? - Jo... 465 00:53:22,858 --> 00:53:27,032 o rio desce e para aqui. 466 00:53:27,488 --> 00:53:29,489 Vale da Morte. 467 00:53:29,490 --> 00:53:32,283 - "Vale da Morte"? - Literalmente. 468 00:53:32,284 --> 00:53:35,328 Você não quer ir para lá. 469 00:53:35,329 --> 00:53:38,248 Por que? O que há de tão grande e perigoso nisso? 470 00:53:38,249 --> 00:53:42,252 - Um T-Rex para? - Muito pior. 471 00:53:42,253 --> 00:53:45,130 Muito pior. Muito pior. 472 00:53:45,131 --> 00:53:50,009 - Mas há uma saída? - Sim, tenho certeza. 473 00:53:50,010 --> 00:53:52,762 OK. Então tomamos esse caminho. 474 00:53:52,763 --> 00:53:55,849 Se encontrarmos algum problema... 475 00:53:55,850 --> 00:53:58,978 nós nos matamos. 476 00:53:59,520 --> 00:54:04,691 Este é o último intocado ecossistemas na terra. 477 00:54:04,692 --> 00:54:08,445 Não consigo ver quando você o destrói. 478 00:54:08,446 --> 00:54:11,322 Nós atiramos no idiota e vamos embora. 479 00:54:11,323 --> 00:54:14,542 Não é o nosso estilo. 480 00:54:17,204 --> 00:54:21,082 Professor, eu deveria ter seus animais de estimação em mente... 481 00:54:21,083 --> 00:54:25,628 - mas eles estarão no meu povo estrada, derrubá-los. 482 00:54:25,629 --> 00:54:28,472 entender? 483 00:54:29,133 --> 00:54:32,010 Com essa lógica, não posso afirmar. 484 00:54:32,011 --> 00:54:34,854 Bom. 485 00:55:03,459 --> 00:55:08,509 Capitão, eu sei que temos nossas diferenças. 486 00:55:09,256 --> 00:55:11,633 E eu já agradeci. 487 00:55:11,634 --> 00:55:16,304 Mas honestamente, eu não que posso agradecer o suficiente... 488 00:55:16,305 --> 00:55:20,024 para me devolver a vida. 489 00:55:20,434 --> 00:55:23,561 Resta ver. 490 00:55:23,562 --> 00:55:26,648 O que exatamente entre você e Márquez? 491 00:55:26,649 --> 00:55:31,194 É simples, Márquez é um ditador sádico. 492 00:55:31,195 --> 00:55:37,292 Ele é implacável. Ele mataria metade de seus população do país para obter a outra metade. 493 00:55:37,743 --> 00:55:42,338 Mas você provavelmente já já está nele. 494 00:55:43,916 --> 00:55:49,217 Meu trabalho era simples, rápido ele para fora e pegue-o. 495 00:55:50,172 --> 00:55:53,341 Mas no final foi é tudo menos fácil. 496 00:55:53,342 --> 00:55:57,554 Eu estava 2 anos depois do tempo e tudo começou a degenerar. 497 00:55:57,555 --> 00:56:00,098 Ele matou seu próprio povo. 498 00:56:00,099 --> 00:56:04,023 Primeiro, apenas os homens, depois as mulheres. 499 00:56:05,771 --> 00:56:08,694 E então as crianças. 500 00:56:08,899 --> 00:56:12,068 Em cada aldeia que visitei Encontrei uma criança morta. 501 00:56:12,069 --> 00:56:15,492 depois dois, depois três. 502 00:56:15,573 --> 00:56:19,534 Meu fracasso custou muitas vidas. 503 00:56:19,535 --> 00:56:22,912 Esta é minha última chance para levá-lo à justiça. 504 00:56:22,913 --> 00:56:28,919 falhe desta vez, eu sou longe da missão e Marquez está livre. 505 00:56:30,421 --> 00:56:34,220 Você não pode deixá-lo escapar. 506 00:56:48,272 --> 00:56:52,742 gerente, você tem que deixar a missão. 507 00:56:53,235 --> 00:56:56,454 Não posso deixar de Marquez. 508 00:56:56,697 --> 00:57:00,241 Embora ele esteja aqui, você nunca o encontrará. 509 00:57:00,242 --> 00:57:03,745 E o que acontece se você encontrá-lo? 510 00:57:03,746 --> 00:57:07,457 Eu peço ao professor para me guiar o vale da morte, assim como você... 511 00:57:07,458 --> 00:57:11,210 Eu não pretendo ficar aqui por 15 anos. 512 00:57:11,211 --> 00:57:15,590 deixe-nos ajudá-lo. Existem não há necessidade de dividir. 513 00:57:15,591 --> 00:57:19,052 Conclua com sucesso o missão e conquistar a garota. 514 00:57:19,053 --> 00:57:22,805 Pára sua missão, você corre o risco de uma corte marcial. 515 00:57:22,806 --> 00:57:26,650 Deixe-os tentar. Isso é uma ordem. 516 00:57:31,357 --> 00:57:33,232 Ele não tem todos os cavalos em casa. 517 00:57:33,233 --> 00:57:37,533 Engraçado que isso vem de um cara vivendo com dinossauros. 518 00:58:06,433 --> 00:58:11,904 Sou só eu ou parece este é um mau caminho a seguir? 519 00:58:12,856 --> 00:58:17,944 Ele está certo. Se algo acontecer aqui, não temos proteção de borda. 520 00:58:17,945 --> 00:58:24,534 Senhores... e senhoras, estes leitos dos rios é a única saída. 521 00:58:24,535 --> 00:58:29,163 Aqui não encontramos nada tão bom. Não até chegarmos ao vale da morte. 522 00:58:29,164 --> 00:58:33,000 - Quão longe é? - O aviso você. 523 00:58:33,001 --> 00:58:35,878 Confie em mim. 524 00:59:15,169 --> 00:59:18,137 Você deve usar uma faca? 525 00:59:28,056 --> 00:59:32,356 Vamos ver se você ainda tenha uma centelha de honra. 526 01:00:03,091 --> 01:00:05,889 Quer mais? 527 01:00:05,928 --> 01:00:09,807 - Quer mais? - O que você acha? 528 01:00:25,447 --> 01:00:29,951 - O técnico provavelmente encontrou Márquez. - Ou alguém os encontrou. 529 01:00:55,769 --> 01:00:57,228 ficar em pé. 530 01:00:57,229 --> 01:00:59,572 Vir! 531 01:00:59,690 --> 01:01:02,567 Preciso de mais munição! 532 01:01:02,568 --> 01:01:05,662 Acerte com a nova revista! 533 01:01:19,751 --> 01:01:23,254 Você salvou minha vida, Márquez. 534 01:01:23,422 --> 01:01:25,423 Mas isso não muda nada. 535 01:01:25,424 --> 01:01:28,301 Nem por um segundo... 536 01:01:28,427 --> 01:01:31,100 Capitão. 537 01:01:41,899 --> 01:01:46,986 - Um presente para você, Márquez. - Eles precisam de mim. 538 01:01:46,987 --> 01:01:49,780 Faço isso pelos meus homens. Eles cuidam de você mais tarde. 539 01:01:49,781 --> 01:01:54,911 - Professor, a que distância fica? - Estamos no caminho certo. 540 01:01:54,912 --> 01:01:58,831 Seguro? Porque eu acho andamos em círculos. 541 01:01:58,832 --> 01:02:03,878 Confie em mim. Capitão, eu quero tirar você daqui o mais rápido possível. 542 01:02:03,879 --> 01:02:06,797 Você não pertence aqui. 543 01:02:06,798 --> 01:02:09,467 você entende. 544 01:02:09,468 --> 01:02:13,471 Antes de você chegar, tudo era harmonioso. 545 01:02:13,472 --> 01:02:15,056 limpar. 546 01:02:15,057 --> 01:02:18,401 você é um caos. 547 01:02:18,810 --> 01:02:25,066 Sua presença significa morte e destruição para esses animais maravilhosos. 548 01:02:25,067 --> 01:02:29,742 Animais maravilhosos, que querem fazer um buffet para nós? 549 01:02:31,740 --> 01:02:37,120 Talvez... Ele talvez merecesse a morte. 550 01:02:38,372 --> 01:02:42,216 Você realmente tem humor. 551 01:02:43,961 --> 01:02:46,921 Onde você está? 552 01:02:46,922 --> 01:02:51,643 banheiro. Se seu capitão é permitido. 553 01:02:54,262 --> 01:02:57,481 Vá em frente, professor. 554 01:03:00,727 --> 01:03:03,270 Há algo impressionante no lugar. 555 01:03:03,271 --> 01:03:08,442 Com os recursos e ferramentas certos pode aprender. 556 01:03:08,443 --> 01:03:13,531 - Você está brincando. - Este lugar tem vantagens evolutivas. 557 01:03:13,532 --> 01:03:15,992 É como se tivéssemos feito uma viagem. 558 01:03:15,993 --> 01:03:19,291 - O que? - Foi uma metáfora. 559 01:03:20,539 --> 01:03:26,293 - Não é uma metáfora. - Nunca mais nos sentiremos assim. 560 01:03:26,294 --> 01:03:29,422 - Sim, estamos mortos. - Sim. 561 01:03:29,423 --> 01:03:33,634 Pense racionalmente. Claro, pode ser fatal. 562 01:03:33,635 --> 01:03:37,179 Mas esta cratera é uma descoberta incrível. 563 01:03:37,180 --> 01:03:41,517 Estamos em um lugar que ninguém viu antes. 564 01:03:41,518 --> 01:03:45,479 - Exceto o professor maluco. - Sim, exceto ele. 565 01:03:45,480 --> 01:03:49,484 E onde ele está? O professor! 566 01:04:51,505 --> 01:04:54,473 Chefe, você consegue ouvir? 567 01:05:07,062 --> 01:05:09,939 Esteja pronto. 568 01:05:35,549 --> 01:05:37,926 Não! 569 01:05:42,556 --> 01:05:45,103 O que... 570 01:05:45,267 --> 01:05:48,065 O que aconteceu? 571 01:05:49,813 --> 01:05:52,064 - O que aconteceu? - Cale-se. 572 01:05:52,065 --> 01:05:56,410 - Mas... - Eu disse, cale a boca! 573 01:05:57,279 --> 01:06:03,661 Eu perdi um homem devido um de seus dinossauros inofensivos. 574 01:06:06,413 --> 01:06:11,375 Bem, para ser justo: isso é o país deles e nós somos intrusos. 575 01:06:11,376 --> 01:06:13,798 Realmente? 576 01:06:18,175 --> 01:06:23,897 Se você disser outra palavra, eu colocar uma bala na sua cabeça. 577 01:06:26,433 --> 01:06:30,102 Sinto muito pela sua perda . Realmente. 578 01:06:30,103 --> 01:06:32,021 Mas essas crateras... 579 01:06:32,022 --> 01:06:35,649 esse mundo perdido... 580 01:06:35,650 --> 01:06:40,700 - é talvez o último local onde esses animais vivem. 581 01:06:40,906 --> 01:06:45,661 - Eu só quero protegê-lo. - Você não estará conosco, certo? 582 01:06:47,287 --> 01:06:49,205 Não, senhora. 583 01:06:49,206 --> 01:06:53,000 - Você não está falando sério. - Isso é ridículo. 584 01:06:53,001 --> 01:06:56,971 O mundo é sua casa. 585 01:06:57,339 --> 01:07:00,888 Eu não pertenço mais a esse lugar. eu... 586 01:07:01,635 --> 01:07:04,845 - Minha casa é aqui. - Mas, Malcolm... 587 01:07:04,846 --> 01:07:10,517 Você pode retornar com equipamentos, assistentes. 588 01:07:10,518 --> 01:07:12,603 Do que você está rindo? 589 01:07:12,604 --> 01:07:14,521 Ei. 590 01:07:14,522 --> 01:07:18,359 - Do que você está rindo? - Para você. 591 01:07:18,360 --> 01:07:21,612 Seu capitalista pensa que você é o dono do mundo. 592 01:07:21,613 --> 01:07:25,449 você acha que é dono de tudo que vê... 593 01:07:25,450 --> 01:07:27,952 É nojento. 594 01:07:27,953 --> 01:07:31,413 Este homem quer proteger sua casa. 595 01:07:31,414 --> 01:07:36,460 você e seu governo, sua empresa... 596 01:07:36,461 --> 01:07:40,297 Ele sabe que este lugar nunca mais será o mesmo... 597 01:07:40,298 --> 01:07:42,967 se o mundo descobrir sobre isso. 598 01:07:42,968 --> 01:07:47,814 Onde está o crime de proteger sua casa? 599 01:07:48,640 --> 01:07:51,734 Eu o condeno. 600 01:07:52,727 --> 01:07:54,603 Eu o respeito. 601 01:07:54,604 --> 01:08:00,651 Chefe, não vou fazer sermão deste louco e assassino de crianças. 602 01:08:00,652 --> 01:08:03,195 Dê-me o mapa. 603 01:08:03,196 --> 01:08:06,198 Desculpa? 604 01:08:07,284 --> 01:08:10,378 Dê-me o mapa. 605 01:08:15,292 --> 01:08:19,128 Você conhecia o Triceratops que estava aqui. 606 01:08:19,129 --> 01:08:21,422 Ele nos levaria à morte. 607 01:08:21,423 --> 01:08:25,301 Posso levá-lo imediatamente? 608 01:08:25,302 --> 01:08:29,513 Você disse vale da morte é a única saída. 609 01:08:29,514 --> 01:08:32,891 Isso mesmo, é a estrada. 610 01:08:32,892 --> 01:08:37,066 Nós não precisamos dele. Nós mapeamos. 611 01:08:37,856 --> 01:08:41,735 - Ele vai. - Você está falando sério? 612 01:08:45,822 --> 01:08:49,616 Talvez ainda possamos usar você. 613 01:08:49,617 --> 01:08:53,336 Pegue coisas. Seguimos em frente. 614 01:08:54,289 --> 01:08:57,041 - Obrigado. - Para que? 615 01:08:57,042 --> 01:08:59,835 dê a eles alguém para odiar mais do que eu. 616 01:08:59,836 --> 01:09:02,383 OK. 617 01:09:13,558 --> 01:09:16,477 o vale provavelmente está atrás das rochas. 618 01:09:16,478 --> 01:09:20,898 Vai escurecer em breve . Não deveríamos acampar? 619 01:09:20,899 --> 01:09:23,822 Posso pegar água? 620 01:09:24,527 --> 01:09:27,621 Posso pegar água? 621 01:09:32,744 --> 01:09:37,499 Você acha o gordo feio rinoceronte nos segue? 622 01:09:39,709 --> 01:09:42,086 Impossível. 623 01:09:42,087 --> 01:09:45,881 Tem um cérebro do tamanho de uma bola de tênis. 624 01:09:45,882 --> 01:09:51,604 Então provavelmente esqueceu nós assim que saímos do vale. 625 01:09:54,641 --> 01:10:00,771 velociraptorerna... Eles têm que procurar. 626 01:10:00,772 --> 01:10:04,316 Eles te seguiram, provavelmente desde que você veio. 627 01:10:04,317 --> 01:10:06,110 Incrível. 628 01:10:06,111 --> 01:10:12,074 De qualquer forma, eles atacam apenas contanto que eles tenham a vantagem. 629 01:10:12,075 --> 01:10:14,827 Então você está seguro. Não se preocupe. 630 01:10:14,828 --> 01:10:17,246 momento. 631 01:10:17,247 --> 01:10:22,844 sua equipe cuidou das coisas ultimamente, acho que deveríamos nos preocupar. 632 01:10:24,337 --> 01:10:27,548 Chega de perguntas e respostas, não, seguimos em frente. 633 01:10:27,549 --> 01:10:30,472 Vamos. 634 01:10:43,815 --> 01:10:46,692 Nós vamos até lá. 635 01:11:09,966 --> 01:11:13,936 Bem-vindo ao Vale da Morte. 636 01:11:14,679 --> 01:11:18,899 - Droga. - O professor não estava brincando. 637 01:11:28,776 --> 01:11:32,654 - E quanto à munição? - Bem... 638 01:11:32,655 --> 01:11:35,199 Temos meia dúzia de granadas... 639 01:11:35,200 --> 01:11:40,626 Alguns flash bangs e de dez cartucheiras. 640 01:11:41,331 --> 01:11:43,957 Não é suficiente. 641 01:11:43,958 --> 01:11:46,126 Você esqueceu alguma coisa. 642 01:11:46,127 --> 01:11:52,133 incluíram lançador de foguetes parece uma boa ideia. 643 01:11:52,217 --> 01:11:55,052 Como o vale nos levará daqui? 644 01:11:55,053 --> 01:11:58,972 Mesmo se passarmos pelos dinossauros. 645 01:11:58,973 --> 01:12:02,309 Se assumirmos o colina, provavelmente conseguiremos sinal. 646 01:12:02,310 --> 01:12:07,439 "Sobre" e "provavelmente" são duas palavras que eu adoro ouvir durante um interrogatório. 647 01:12:07,440 --> 01:12:12,194 Devemos lutar contra esses dinossauros precisaremos de toda a munição. 648 01:12:12,195 --> 01:12:18,158 Capitão... Chefe, você disse você não iria machucá-los. 649 01:12:18,159 --> 01:12:21,203 não se aplica mais, porque você matou meu sargento. 650 01:12:21,204 --> 01:12:27,793 Ok, então você quer dizer que quer abra um caminho daqui até lá... 651 01:12:27,794 --> 01:12:30,546 - E torça pelo melhor. - Esse é o plano. 652 01:12:30,547 --> 01:12:33,882 Ok, ok. É isso. 653 01:12:33,883 --> 01:12:36,593 Eu não posso ser um parte deste massacre. 654 01:12:36,594 --> 01:12:39,638 Isso contradiz tudo pelo que trabalho. 655 01:12:39,639 --> 01:12:43,267 Então por que eu digo adeus senhoras e senhores. 656 01:12:43,268 --> 01:12:48,648 Eu garanto a você, professor, Eles estão comigo até o fim. 657 01:13:01,327 --> 01:13:03,874 Isso é uma loucura. 658 01:13:04,289 --> 01:13:09,886 Quando cruzamos o vale, você pode voltar para sua caverna. 659 01:13:10,295 --> 01:13:12,713 Até: Bem-vindo à guerra. 660 01:13:12,714 --> 01:13:16,341 Esses animais são os mais perigosos predadores na terra... 661 01:13:16,342 --> 01:13:18,385 durante os últimos 65 milhões de anos. 662 01:13:18,386 --> 01:13:20,887 Como você esperava você sobreviveu a isso? 663 01:13:20,888 --> 01:13:23,015 Tanque. 664 01:13:23,016 --> 01:13:26,860 Com a ajuda do moderno tecnologia militar. 665 01:13:33,359 --> 01:13:35,781 E vá! 666 01:14:00,261 --> 01:14:04,481 Eu sei que nunca realmente concordou... 667 01:14:23,618 --> 01:14:25,452 Espere! 668 01:14:25,453 --> 01:14:28,126 Cobertura. 669 01:14:41,260 --> 01:14:43,603 Cobertura! 670 01:14:58,820 --> 01:15:02,494 - Veja onde você atira - Havia tão pouco. 671 01:15:07,370 --> 01:15:10,088 Cobertura! 672 01:15:11,666 --> 01:15:14,964 - Tank, você ficou sem munição? - Está tudo acabado. 673 01:15:34,856 --> 01:15:37,699 Forte, estamos nos aproximando. 674 01:15:37,817 --> 01:15:41,528 Coronel, o tempo acabou. 675 01:15:41,529 --> 01:15:45,078 Steakley ainda está vivo. Eu sei que. 676 01:15:45,491 --> 01:15:49,244 Para o bem dele, espero que não. 677 01:15:50,705 --> 01:15:54,082 Este é o Grimaldi. Dá ordens para atacar. 678 01:15:54,083 --> 01:15:57,711 Destrua a selva. Agora. 679 01:15:57,712 --> 01:16:00,385 Cobertura! 680 01:16:02,300 --> 01:16:05,802 gerente, use o rádio para pedir ajuda. 681 01:16:05,803 --> 01:16:09,806 Dê-me todas as suas armas. Arma também. 682 01:16:09,807 --> 01:16:14,437 Tank, o que você pode precisar. Apresse-se agora! 683 01:16:16,230 --> 01:16:20,029 - O que ele está fazendo? - Ele nos salva. 684 01:16:21,611 --> 01:16:22,944 Capitão... 685 01:16:22,945 --> 01:16:26,406 Eu os tenho. Você está de volta ao radar. 686 01:16:26,407 --> 01:16:29,284 Olá, Grimaldi? Eles vivem. 687 01:16:29,285 --> 01:16:32,245 Ataque de Avbl. 688 01:16:32,246 --> 01:16:34,998 Desculpe. É tarde demais. 689 01:16:34,999 --> 01:16:38,752 Não, não é. 690 01:16:38,961 --> 01:16:42,380 Aparelho aéreo. Imediatamente. 691 01:16:42,381 --> 01:16:45,975 Avbl é isso. 692 01:16:46,302 --> 01:16:52,729 Você realmente quer guerra, certo, certo, senhor? 693 01:16:53,100 --> 01:16:57,646 conversa e ataque de avbl. 694 01:16:57,647 --> 01:17:01,070 Faça isso! Faça a ligação. 695 01:17:01,108 --> 01:17:05,612 Bem, você quer jogar este jogo... 696 01:17:05,613 --> 01:17:08,661 então jogamos o seu jogo. 697 01:17:11,077 --> 01:17:14,996 Grimaldi. Cancele o pedido. 698 01:17:14,997 --> 01:17:19,422 Repito: Cancelar ataque. 699 01:17:23,798 --> 01:17:28,927 Quando isso acabar, Coronel, você está fora. 700 01:17:28,928 --> 01:17:31,596 - Você já os encontrou? - Positivo. 701 01:17:31,597 --> 01:17:36,935 OK. Enviaremos um helicóptero e casa em um homem seguro. 702 01:17:36,936 --> 01:17:39,188 Sim, senhor. 703 01:17:44,110 --> 01:17:46,862 Tanque! 704 01:17:56,372 --> 01:17:59,249 Você não sabe se eles estão com a garota. 705 01:17:59,250 --> 01:18:03,925 Não importa. Meu A missão agora é trazer minha equipe para casa. 706 01:18:05,840 --> 01:18:09,259 São todos substituíveis, Coronel. 707 01:18:09,260 --> 01:18:11,261 somos todos nós. 708 01:18:11,262 --> 01:18:14,306 do meu baixo. 709 01:18:14,307 --> 01:18:16,354 Agora! 710 01:18:27,612 --> 01:18:30,706 Que bota horrível. 711 01:18:44,962 --> 01:18:47,881 6 Real, vá aqui. Helicóptero a caminho. 712 01:18:47,882 --> 01:18:51,135 Haldeman aqui. Entendido. Sobre. 713 01:18:52,303 --> 01:18:55,639 Você acha que está aqui? 714 01:18:55,640 --> 01:18:58,224 Vamos, senhoras, por mim. 715 01:18:58,225 --> 01:19:01,273 Vir. Vamos. 716 01:19:02,563 --> 01:19:05,657 Pegue a arma, chefe. 717 01:19:06,025 --> 01:19:09,323 Eu usei. 718 01:19:15,451 --> 01:19:18,374 Vamos. Vir. 719 01:19:38,724 --> 01:19:41,818 Venha Márquez. Ir! 720 01:19:42,269 --> 01:19:45,397 Venha, devemos ir! 721 01:19:46,941 --> 01:19:49,409 Ok, levante! 722 01:20:22,518 --> 01:20:24,565 Ir! Ir! 723 01:20:29,608 --> 01:20:33,327 Como explicamos isso? 724 01:20:33,571 --> 01:20:36,665 nós não.